Traduction

Quel est la traduction pour cette expression?

Vă mai aşteptăm cu drag.

Merci
leslulu

je crois que c'est ça (Simone dort, alors...) :

"On vous attend, amitiés". Bon, peut-être pas précisément, mais dans l'esprit, je dois pas être loin.

Marco, tu devrais être plus précis, Simone, tu devrais la réveiller !!!
Bon, t'es pas loin quand même :
La traduction serait plutôt : Nous vous attendons de nouveau, de tout cœur ! (avec amour) = Revenez nous voir, ce sera un grand bonheur pour nous

Merci pour la traduction,
effectivement si c'est possible nous retournerons dans cette famille .......pour la 6ème année


leslulu

6 ans, c'est un bon début ! Continuez et

Comment se traduit cette expression roumaine en français?

Încercarea moarte n-are.

Dans l'idée : Pour la mort, il n'y a pas d'essai (on y va directement) !!!

mot à mot "l'essai n'a pas de mort" - ça veut dire qu'il faut essayer, toujours tenter sa chance même si les chances sont faibles

J'ai pile poil tout faux… … … 

tocard...

Tu l'as dit, bouffon ! ! !
(allusion perfide à Casa de Clovni)

Juby a écrit:

mot à mot "l'essai n'a pas de mort" - ça veut dire qu'il faut essayer, toujours tenter sa chance même si les chances sont faibles

Merci Juby

Lucuts a écrit:

Dans l'idée : Pour la mort, il n'y a pas d'essai (on y va directement) !!!

Lucu ne penses plus à la mort,tu es jeune encore.

J'ai déjà tout organisé : de mort violente, à 90 ans,

Lucuts a écrit:

J'ai déjà tout organisé : de mort violente, à 90 ans,

Où, dans les Carpates?

Très précisément à Pasul Ciumârna !!!

Y aura des meufs ?

Une.

ah oui ?

Vouiiiiii

Lucu quelques photos pour préparer bien le lieu:

http://picasaweb.google.com/popescu.sa/AcasaSiPrinImprejurimi#5223177613810980578