Stage en Roumanie

Bonjour,

dans le cadre de ma formation Auxiliaire de Puériculture à la Croix-Rouge Française, j'effectue un stage en Roumanie, pendant une durée de 4 semaines.
Ce stage ce déroulera dans une structure composée d'un centre pour enfants handicapés, d'un centre maternel et d'un centre d’urgence.
Dans le cadre de mon stage, je dois mettre en place des ateliers "santé publique" et pour cela j'ai pensé à chanter des comptines sur le lavage des mains et des dents.
Je recherche donc quelqu'un parlant le Roumain et qui serai capable de traduire les comptines.
Je vous remercie d'avance.

Aurélie.

Bonjour Aurélie "jjong" !
Voila une demande inhabituelle, et une très bonne idée !
…
Tu peux nous "copier-coller" les textes, et nous arriverons bien à réveiller un bon traducteur

Merci de ta réponse et désolé de pas avoir répondu plus tôt.
Là où je suis en stage en ce moment, je n'ai malheureusement pas accès à Internet.

Voilà les paroles pour la chanson des dents :

Après ton p’tit déjeuner
Pour avoir de belles dents
Dentifrice et brosse à dents
M. Poisson, qu’est-ce qu’on en fait ?

Est-ce qu’on se brosse les cheveux ?

Tu dois bien te brosser les dents
Les brosser maintenant
Pour garder toute la journée
Un sourire éclatant

Brosser tes dents
Les brosser maintenant
Pour garder toute la journée
Un sourire éclatant

Avant d’aller te coucher
Pour prendre soin de tes dents
Dentifrice et brosse à dents
M. Poisson, qu’est-ce qu’on en fait ?

Est-ce qu’on va peindre ?

Tu dois bien te brosser les dents
Les brosser maintenant
Pour garder toute la journée
Un sourire éclatant

Brosser tes dents
Les brosser maintenant
Pour garder toute la journée
Un sourire éclatant

Je cherche encore une qui me convienne pour l'hygiène des mains.

Merci beaucoup.

Aurélie.

Il faut réveiller Marco ou Juby ! ! !

une traduction vite faite... très facile et en même temps compliquée car il y a le jeu de mots brosser les dents / les cheveux (on dit plutôt "laver" les dents) et brosse / pinceau, qui ne fonctionnent pas bien en roumain... alors j'ai adapté


dupa micul dejun
pentru a avea dinti frumosi
pasta de dinti si periuta,
domnule Peste, ce facem cu ele?

ne spalam pe cap, oare?

trebuie sa te speli pe dinti,
chiar acum,
pentru a pastra ziua intreaga
un suris stralucitor

inainte de culcare
pentru a avea dinti sanatosi
pasta de dinti si periuta,
domnule Peste, ce facem cu ele?

ne spalam pe ochi, oare?

trebuie sa te speli pe dinti,
chiar acum,
pentru a pastra ziua intreaga
un suris stralucitor

Juby, on monte une chorale ?

Super courage a toi jjong mais prépare toi a voir du trash par rapport a ici. Moi j'ai été faire du bénévolat dans des orphelinat a la fin des années 90... c'était pas drole. Mais après le contact avec les enfants était super et ce fut un sacrée bonne expérience... et j'y suis retourné!

Merci pour tout c'est génial =D
Plus qu'à l'apprendre avec le rythme.
Plus qu'une semaine et on y est. Un peu stressée surtout pour la communication mais ça va aller. C'est ce qu'il faut ce dire.

Pour la conversation ne t'inquiète pas, y aura bien un francophone ou alors avec les gamins y suffit de parler avec les signes, ça marche toujours!

Sinon tu as aussi un petit guide de discussion de bases d'Asimil.
Penses a venir nous faire un résumé de ton voyage!

Drum bun!

Bon voyage et bon stage !