Este greu de spus daca...

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me renseigner sur le temps, le mode et la personne ( le cas échéant) du verbe "spus" dans l'expression:

"Este greu de spus dacă..."

Je suis complétement débutant mais je sais que la traduction est: "il est difficile de dire si...". Or mes (très ) maigres connaissances me disent que "spus" ne ressemble ni à un infinitif ni à un subjonctif ( absence de "să"). A mois que le "de" puisse parfois remplacer "să" pour former un subjonctif ?

C'est une tournure bien utile et je voudrais savoir comment elle se forme.

…… Je ne suis pas "débutant", mais je ne me pose jamais ce genre de question………
Attendons le réveil d'un bon élève ! ! !
(voir case "présentation" à l'occasion)…

"Spus" est le participe passé du verbe "a spune", mais "de spus" est un supin.

Autres exemples:
Uşor de făcut (facile à faire)
Ce ai de făcut? (que dois-tu faire)
Apă de băut (eau potable)
Greu de suportat (difficile à supporter)

D'une manière générale et pour simplifier, on appelle supin le participe passé employé avec une préposition ou comme substantif.

En consultant un tableau des conjugaisons de "a spune" j'avais noté que le participie passé était "spus" mais je ne comprenais pas comment un verbe au passé pouvait être utilisé dans ce contexte. Maintenant c'est clair. Merci pour l'explication et les exemples.