faut savoir lire entre les lignes, parfois........

Vous savez comment on dit "jamais", en roumain, par ici?
"saptamana viitor".........................................

licorne a écrit:

Vous savez comment on dit "jamais", en roumain, par ici?

jamais = niciodată

Ah-ah-ah !!! Pour suivre il faut regrouper les deux "posts" ouverts par la Licorne !!!!

Je vous la glisse là :
euh merci Magnolia, ça je savais! (je n'ai pas vécu ici plus de 2 ans sans apprendre ce mot, lol)
en fait je faisais allusion à la capacité des Roumains à promettre (de livrer le bois, de rembourser leurs dettes, de venir faire les travaux promis, etc.....), pour la "semaine prochaine", et souvent
"saptamana viitor" semble vouloir dire "jamais", finalement.......!

En Afrique, c'est "bientôt" qui signifie "jamais"

a chacun ses défauts !

C'est un "défaut" que j'aime bien !!!

les roumains serait-il procrastinateur (procrastinatori) dans l'âme !!! puisque nous sommes dans un post qui concerne la langue roumaine je me sent obligé de "roumaniser" cet adjectif qualificatif qui vient de procrastination (procrastinatie, pour ceux qui maitrisent la "limba romana") littéralement : la tendance pathologique à remettre systématiquement au lendemain (ou à jamais suivant les pays, héhéhéhé) quelques actions (qu’elles soient limitées à un domaine précis de la vie quotidienne ou non). Le « retardataire chronique » appelé procrastinateur, n’arrive pas à se « mettre au travail », surtout lorsque cela ne lui procure pas de satisfaction immédiate.

étymologie de procrastination : Du latin procrastinationem, « ajournement », de pro (« en avant ») et crastinus (« de demain »), lui-même dérivé de l'adverbe cras (« demain »).

vous remarquerez que procrastination tire ses racines du latin tout comme la langue roumaine !!!!
ne cherchez pas plus loin, à mon avis (humble) c'est ici que réside la réponse à cette particularité !!

Je n'avais jamais entendu (ni lu) ce mot là !!!!!!!!!!!! Et je n'ai pas remis à demain ma recherche… J'ai découvert que toutes les illusrations disponibles sur Internet sont en anglais !!!!!!!!!!

je ne sais pas toi, Lucuts, mais pour ma part, j'ai eu un sérieux problème avec sa prononciation , c'est un mot assez difficile à "dire", même à placer dans une discussion !!!
mais l'avantage c'est que maintenant, l'on peut mettre un terme (dans le sens de mot, din nefericire pas dans le sens de fin, .....)derrière ce mal secret qui frapperait une partie de la belle population roumaine

Ben les mecs on est pas sorti de l'auberge a mon avis !

au fait......en revenant au sujet initial du post, ça me fait penser aussi à l'abusif "imediat", qui aurait valeur de immédiatement, ("dans la seconde") mais en fait qui dure éternellement (au restaurant, un service demandé à un voisin.....). en roumanie on oppose imediat et acum.....pourtant si proches !!!!

Bon ben c'est ce que je disait, s'avez sa fait 16 ans que je suis ici et je m'y accomode, faut pas faire attention du genre "bien faire et laisser dire" puis j'ai pas envie de me ballader avec un dictionnaire pour savoir. Mais malgrès tout il faut reconnaître qu'il y a eu du changement depuis, quand je vais au resto il faut pas trois heures pour être servi, quand je commande des pièces soit-elles mécanique ou électrique sa relativement vite pratiquement comme en Belgique et je vais même ajouter avec de la politesse, comme quoi ......!

Oui, et n'oublions pas que le temps, c'est notre plus grande richesse ! Il faut savoir le prendre, le donner, le laisser, le regarder filer… … …

sans exception ????

Il y a toujours des exceptions !!! Heureusement, sinon la vie serait triste…
Mais n'empêche que le temps , le temps le temps le temps le temps le temps le temps le temps le temps le temps !

je vois que le temps est bien comblé par certains !!!! ..... au faites ... tu as oublié et .... et j'aime bien celle - là aussi : et celle là : et celle-là ET ENCORE ..... et finalement aussi ....

tu sais quoi .... dans une vie .... nous avons tellement de chose à faire .... qu'il faut prendre le temps pour tout .... et surtout de vivrrrre !!! finalement ....ils ont raison les roumains !!!

VOUS SAVEZ ???? "imediat" je vais et avec les enfants qui ont mis la radio et peut être .... réussir à

vicky a écrit:

VOUS SAVEZ ???? "imediat" je vais et avec les enfants qui ont mis la radio et peut être .... réussir à

Bravo vicky!

salut
mon fils qui a 16 ans connaît bien le mot "procrastination" puisqu'il s'en sert comme justification pour une certaine... fainéantise ; vu qu'il est né de parents roumains, il a peut-être des excuses... à vous lire, en tout cas

Nu lăsa pe mâine ce poţi face azi. Lasă pe poimâine că poate nu mai trebuie.

Juby, moi j'ai 46 ans et je ne connais pas le mot "procrastination". Alors, la jeune generation et beaucoup plus precoce qu'on pouvait croire!

Ne t'inquiètes pas Geo ! J'ai 64, et c'est bien la première fois que j'entend ça

enfin juby ... à 16 ans , tu as aussi le truc : personne ne m'aime , je suis moche, je sais pas quoi faire , ETC ETC ETC .... ado .... quoi !!!!!! non???

un peu difficile pour les parents ....

pour les roumains .... je plaisantais un peu .... je suppose que tous non pas cette "pathologie" !!!!!

Vicky, ça dépend des jours... mais globalement ça va plutôt bien
en tout cas il fait ses nuits depuis longtemps et c'est quand même appréciable

oui, profitons-en ! et ce, avant les sorties nocturnes !!!!!!! encore des nuits blanches pour les parents ...derrière le téléphone ....ou à l'écoute de la porte qui claque .... et du retour de nos chers "petits monstres !!!" ....

Après, viendra le temps ou ils ne rentreront plus, sauf de temps en temps pour faire repriser leurs vêtements…
Et puis le temps ou ils reviendront avec leurs valises, s'étant fait larguer………
On attend ensuite le jour ou ils nous annoncent qu'à leur tour… dans quelques mois…

Mais, on n'en est pas là !!!!!!!!!!!!