onlinero.com
» la Roumanie pour les amis
Version : Français Deutsche
Rechercher sur le site
Rubriques
ACTUALITES - EVENEMENTS
Agenda des événements
L'Actualité roumaine
Actualitatea româneasca
Le Journal Non Officiel
TOURISME - DECOUVERTE
Informations générales
Billets d'avion Roumanie
Séjours en Roumanie
Hôtels en Roumanie
Location de voiture
Cartes et itinéraires
  Aller en Roumanie
  Oas-Maramures
  Moldavie-Bucovine
  Transylvanie
Récits de voyage
Découvertes culinaires
La Roumanie en direct
Téléphoner en Roumanie
CULTURE et CIVILISATION
Terre d'art
  Peinture
  Icônes
  Architecture urbaine
  Eglises et monastères
  Moldavie-Bucovine
  Muntenie
  Oas - Maramures
  Transylvanie
  Sculpture
Terre de tradition
  Ethnographie
  Habitat traditionnel
  Coutumes populaires
  Activités traditionnelles
  Le travail du bois
Terre d'histoire
LIBRAIRIE EN LIGNE
Livres et dictionnaires
  Tourisme, découverte
  Apprendre le roumain
  Littérature roumaine
  Livres pour enfants
  Histoire, société, arts
Musique roumaine
Cinéma roumain
  Sélection DVD
  Films et réalisateurs
Empreintes (présentations de livres et extraits)
Amprente (texte în limba româna)
Photos/CARTES POSTALES
Cartes évènements
Cartes postales anciennes
Vues imprenables
  Les saisons - Dinu Lazar
  Souvenirs de voyage
  Dobrogea - Mer Noire
  Moldavie - Bucovine
  Muntenie
  Oas - Maramures
  Transylvanie
Architecture urbaine
  Photos de Bucarest
  Photos de Bistrita
  Photos de Brasov
  Photos de Sibiu
  Photos de Sighisoara
  Photos de Timisoara
  Photos Ocna Sibiului
Châteaux et forteresses
  Muntenie
  Transylvanie
Eglises et Monastères
  Moldavie - Bucovine
  Muntenie
  Oas - Maramures
  Oltenie
  Transylvanie
La tradition au quotidien
  Terre de tradition
  Moldavie - Bucovine
  Monts Apuseni
  Oas - Maramures
  Transylvanie
Arts roumains
  Peintres roumains
  Sculpture
Jeux pour les enfants
DIASPORA ROUMAINE
Roumains en France
Roumains en Belgique
Roumains en Suisse
Votre association
Calendar ortodox (ro)
"EXPAT" EN ROUMANIE
PETITES ANNONCES
ANNUAIRE WEB ROUMAIN
LA PAGE DES ENFANTS
FORUM Roumanie
Livre d'Or
DEUTSCHE FASSUNG
Ausflüge
  Bukowina-Moldawien
  Oas-Maramures
  Transilvanien-Walachei
Bilder aus Rumänien
Bukarest
Kunst
Kirchen und Kloster
  Bukowina - Moldawien
  Maramuresch
  Walachei
Tradition
Dorfmuseen
Blättchen
Kinderseite
ACCUEIL > LA PAGE DES ENFANTS > Deux histoires de Papouch's
version imprimable
Deux histoires de Papouch's
© Eliane Roussel, Editions LiterNet 2003
Sur onlineRo.com vous pouvez découvrir un extrait de ce conte, dont la version électronique intégrale (formats pdf et html) peut être téléchargée gratuitement sur le site des Editions LiterNet : en version bilingue roumain/français.

Les Pàpouch's, malades de tristesse

Il était une fois, loin, loin au pied d'une haute montagne, un tout petit pays. Ce pays s'appelle le Pays Bleu. Les habitants du Pays Bleu s'appellent les Pàpouch's. Ce sont de tout petits bonshommes, hauts comme deux pommes posées l'une sur l'autre. Leur Roi mesure une pomme de plus, c'est pour cela qu'il est le Roi. Il ne gouverne pas vraiment, car sa principale occupation, comme celle de tous les Pàpouch's, c'est de faire des farces. Les Pàpouch's naissent farceurs, et le restent toute leur vie. Le Pays Bleu retentit du matin au soir des rires joyeux des Pàpouch's.

Même la nuit, on entend des rires, mêlés au chant des grillons car, si les Pàpouch's ont un sommeil excellent, leurs rêves sont peuplés des farces qu'ils vont inventer le lendemain. Pourtant, à force de se faire des farces les uns aux autres, les Pàpouch's connaissent toutes les facéties possibles. Même le Roi qui en inventait, une pomme au-dessus de ses sujets, a fini par ne plus rien trouver de nouveau. Or, la même farce, répétée dix fois, cent fois, mille fois, ce n'est plus vraiment drôle. Et les rires des Pàpouch's deviennent de moins en moins forts, de moins en moins nombreux.

De mémoire de Pàpouch's, jamais le Pays Bleu n'a été aussi silencieux. Inquiet, le Roi décide d'aller demander conseil au Sorcier Pàpouch', qui habite au sommet de la montagne. Un matin, de très bonne heure, il se met en route, à pied, car au Pays Bleu, il n'y a ni voitures ni chevaux pour se déplacer. Le Roi doit marcher trois grands jours, dans les cailloux et dans les herbes folles. C'est très fatigant, mais le Pays Bleu est devenu si triste qu'il est prêt à marcher encore bien plus longtemps, pour que les Pàpouch's retrouvent leur bonne humeur. Heureusement pour lui, le Sorcier Pàpouch' n'habite qu'à trois jours de marche de sa capitale. Le Sorcier le voit arriver et s'avance vers lui pour le saluer :
-  Vous me faites un grand honneur, Majesté, en venant jusqu'ici ! Puis-je vous offrir un peu de lait, avant que vous ne m'appreniez l'objet de votre visite ?

-  Volontiers, répond le Roi, car je suis épuisé. Et je meurs de soif !" Le Sorcier Pàpouch' entre précipitamment dans sa maison et revient presque aussitôt, riant aux larmes et tirant derrière lui ... une chèvre peu décidée à le suivre : - Hi ! Hi ! Hi !... Voilà votre bol de lait, Majesté !... Hi ! Hi ! Hi !... Vous ne trouvez pas que c'est un superbe bol ?... Hi ! Hi ! Hi !... Et si vous le désirez, Majesté, je peux aller vous chercher une paille !...Hi ! Hi ! Hi !... Il y a longtemps que je n'avais autant ri ! Merci, Majesté, de me donner le plaisir de faire une petite farce ! Hi ! Hi ! Hi !... La mine désappointée du Roi fait redoubler ses éclats de rire. Mais comme le Roi garde son sérieux, il s'arrête soudain, stupéfait :
-  Que se passe-t-il, Majesté ? Foi de Sorcier, c'est la première fois que je vois un Pàpouch' qui ne sourit pas. Une épidémie de tristesse a-t'elle atteint le Pays Bleu ? La tristesse est la pire maladie pour un Pàpouch'. Les livres de médecine disent même que la tristesse peut être une maladie mortelle chez les enfants Pàpouch's.

Naturellement, je n'ai pas pu le vérifier moi-même, car vous êtes bien le premier Pàpouch' que je vois dans un pareil état. Heureusement d'ailleurs, vous n'êtes plus un enfant !... Mais, dites-moi, comment vont les enfants du Pays Bleu, ils ne sont pas malades, au moins ?
-  Dieu merci, répond le Roi, les enfants sont indemnes ! Ils sont même les seuls à rire encore un peu des farces que nous faisons. Mais les grands Pàpouch's perdent le gout de rire et je crains que le mal n'atteigne, sous peu, les petits Pàpouch's. C'est d'ailleurs pour cela que je suis venu te voir. J'espère que tes livres de médecine m'apprendront aussi le remède à cette étrange maladie.

Le Sorcier, suivi du Roi et de la chèvre, entre dans sa maison et va chercher sur une étagère, un énorme livre tout poussiéreux. Le Roi doit l'aider à descendre le livre de l'étagère, car le Sorcier ne mesure que deux pommes et demi de haut. Tous deux lisent attentivement, dans le livre de médecine, le chapitre qui parle de la tristesse. Le seul remède indiqué consiste à envoyer les Pàpouch's malades au Pays des Hommes, mais sans donner la moindre précision à ce sujet. Le Roi et le Sorcier sont très ennuyés, car aucun des deux ne connaît le Pays des Hommes, autrement que par oui-dire. Ils se demandent même s'il n'est pas dangereux pour les Pàpouch's de se rendre là-bas, mais devant la gravité de la maladie, ils décident d'essayer quand même le remède.... Le Roi remercie le Sorcier pour ses bons conseils, et surtout pour avoir descendu le gros livre de son étagère. Le Sorcier lui offre un bol de lait tout frais de sa chèvre et le laisse reprendre le chemin de la plaine. En arrivant dans la capitale du Pays Bleu, le Roi convoque tous les Pàpouch's au Palais, et leur propose la solution trouvée dans le gros livre. Les Pàpouch's sont très effrayés et aucun d'eux n'est volontaire pour aller au Pays des Hommes. La situation menace de devenir catastrophique, car la peur a fait se taire les derniers rires. Même les enfants, en voyant l'air triste de leurs parents, s'arrêtent de faire des farces et le Roi craint d'en voir tomber un, raide mort, de tristesse.


Pour la suite... Sur onlineRo.com vous pouvez découvrir un extrait de ce conte, dont la version électronique intégrale (formats pdf et html) peut être téléchargée gratuitement sur le site des Editions LiterNet : en version bilingue roumain/français.

Illustrations © Eliane Roussel, Dinu Lazar et Iulia Cojocariu. Texte © Eliane Roussel. Tous droits réservés.

...








Forum de l'article


Le conte de l'oiseau bleu et du chat noir
Le Zmeu de la Lune
Livres pour les enfants
Noël 2004 : Jeu de 7 Familles
Noël 2005 : La Petite Source et Attila le Chat...
Petit Oie de Mamaliga
Roumanie - Belgique, témoignages d'une rencontre




billet avion



La Roumanie pour les amis www.onlinero.com | www.laroumanie.com Bienvenue en Roumanie !
© Iulia Tomescu (Juby) & Eliane Roussel - site en ligne depuis 1997
CONTACT : | Ce site fonctionne sous SPIP et utilise Blogger